"A menudo es mejor estar en cadenas que libre". F. Kafka.
"Es mejor ser feliz que libre". Carta de Derechos de EE.UU.
MEMORIA
CAOS
INFELIZ
EL MUNDO FÍSICO
SUS OJOS OBSERVAN A DIOS
EDIPO REY
MANTÉNGASE VIVAZ
Anoche los Rebeldes en Denver exigían medicinas,
permisos de viaje y acceso total al 9.
Doce Rebeldes están presos y el grafiti fue quemado.
Y aquí en Ohio,
un depósito lleno de grafiti fue hallado fuera de Cleveland
con objetos raros como bolígrafos y papel.
Yuxie, MiPhotos.
Listo, Montag. Tus fans esperan en el 9.
Dos bomberos heridos están hospitalizados.
El jefe de bomberos declaró lo siguiente:
"La felicidad de este gran Estado
no será amenazada por rebeldes malvados.
Nuestros bomberos defenderán la democracia".
Buena decisión. Te verás bien.
Y ahora Arthur Link y su Índice de Felicidad.
¡Vamos, capitán!
¡Ahí están!
¡Vamos, capitán!
¿Te gustó?
- Ahí sopla la ballena. - ¡Sí, capitán, sí!
Si tienes una razón para pelear, podrás soportar lo que sea.
Te daré una razón. Me sacaste un diente.
Eres demasiado bonito.
Déjame ver.
Déjatelo así.
Todo lo perdido vuelve de otra forma.
El médico me imprimirá otro.
Los Rebeldes son malos.
Son peligrosos
y quieren sembrar el caos en sus corazones y sus mentes.
Quieren que sean infelices.
Subirán grafiti al 9 Oscuro para evitar que lo quememos.
¿Qué deben hacer estos jóvenes nativos, cabo?
Mantenerse vivaces en el 9. Si ven algo, digan algo.
Mienten los Rebeldes. No controlamos la información.
Cabo Montag, ¿puede leer lo que quiera en el 9?
Lo que quiera, señor.
Yuxie, a ver unos clásicos.
La Biblia.
"Al faro".
Y "Moby Dick".
Sólo eso necesitan saber.
Otra cosa los pondrá enfermos y locos.
Y por eso estamos aquí, para protegerlos,
y para mantenerlos a salvo y felices.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
De pie, por favor.
La felicidad es la verdad.
La libertad es elección.
El yo es fuerza.
¡No, no, no!
Tranquilos, tranquilos. Son sólo para entrenar, ¿sí?
¿Han visto una de estas cosas malas?
¡No!
Quemamos casi todos los libros físicos del país.
No habrá ni un libro cuando sean adultos.
¿No debería subir más las manos?
Yo podría fallar.
No es un simulacro. ¡Los Rebeldes traman algo!
¡Los Rebeldes se escapan! ¡Muévanse!
Revisen todos los equipos. ¡Vamos, vamos!
Vamos, para eso entrenamos. ¡A quemar y quemar y quemar!
- Bajan al valle caliente. - Bajan al valle caliente.
- Marcha el ejército fantasmal. - Marcha el ejército fantasmal.
¡Salamandra! ¡Salamandra!
Prendan los tomos, que ardan bien.
Sientan la mordida de la Salamandra.
La mordida de la Salamandra.
¡Salamandra! ¡Salamandra!
- ¿Para qué quemamos? - Para ser felices, ¿sí?
- ¡Salamandra! - ¡Sí!
- ¡Vaya! - Stone, agarra el martillo.
¡Vamos, vamos!
Kyle, Joe, hagamos una buena barbacoa a la antigua.
El capitán quiere sopa de Rebeldes, chicos, vamos.
- Escribe. - ¿Qué subo? ¿Shakespeare?
- Salva lo que puedas. - Llegó la hora. Procedan.
¡Quietos! ¡Quietos!
- ¡Montag, arriba! - Lo tengo.
¡No me hagas perseguirte!
- ¡Sujétalo! - ¡No se muevan!
Suéltalo.
Vamos, vamos.
Vamos.
Sueñas con ocultarte de mí. Despierta y discúlpate.
Capitán, ¿se lo dejo?
Revisa los demás salones.
¿Terminaste?
¿Qué esperas?
A ti.
Hola, Cleveland. Bienvenidos al show de fuego.
El capitán Beatty y su cabo Montag
descubrieron Rebeldes fingiendo ser Nativos.
¿Qué castigo quieren ver esta noche?
Bienvenidos, Nativos, y ustedes, en casa, viendo el 9.
Miren lo que se ocultó en su bello vecindario.
¡Acaben con ellos!
- No merecen ser libres. - ¡No! ¡No!
No podrán robar nuestros empleos ni nuestros impuestos, ¿cierto?
¡No! ¡El yo es fuerza!
- La felicidad es la verdad. - ¿Qué hora es?
¡Es hora de quemar por EE.UU. de nuevo!
- Vamos. - Espere. No, no, no.
Stone, reedición.
- Yuxie, +10 años. - Comienza borrado de identidad.
Listo.
Borren su identidad. Bórrenla.
- Que no pueda viajar. - Ni tener dinero.
Disfruta de tu vida nueva como Rebelde.
No soy fuego, soy fuego +100.
Soy lava para el grafiti.
Me llaman Incinerador para la Felicidad.
¡Cómo me gusta quemar!
¿Están listos los que miran el 9 en casa?
- ¿¡Quémalo todo, Montag?! - ¡Quémalo!
¡Tomen eso, Rebeldes! ¡Tomen eso!
Oye.
Estás empapado de querosén. Lo huelo desde aquí. Vamos.
¿Adónde vamos?
A un paseo extracurricular. ¿Hay algo del mayor Curtis?
Ocurrirá a finales de año.
Lo sabía. El mayor Beatty.
Sí.
- Extrañaré tu cara tan fea. - Por fin serás como yo.
No, no seré como tú, sino el maldito capitán Montag.
MANTÉNGASE VIVAZ
Ahí está ella.
Descuida, hablaré yo.
Controla tu libido y mantente alerta.
Vaya, vaya, Clarisse. No me hagas perder el tiempo.
Tu última pista me llevó a niños exploradores con pornografía.
Reactívame los dedos como prometiste.
Dame sobras de comer y anulo tu permiso de viaje.
Tonterías, me necesitas.
¿Te restringimos por cuántos años, seis?
Deberías liberarme, con tantas pistas que te he dado.
Una linda rata libre...
Quita un año de mi condena y te doy algo que te gusta.
Seis meses. Más te vale que sea bueno.
El capitán no dijo que te fueras.
¿Por qué te hace esperar afuera como un perrito?
Eres como Beatty.
No soy como él.
- Todos tienen un amo. - Yo no.
Me espías, pero sin hacer nada.
- ¿Por qué te pongo nervioso? - No lo haces.
No te ves nervioso quemando Rebeldes.
Porque hago muy bien mi trabajo.
¿Has pensado por un segundo por qué haces lo que haces?
Intenta leer en vez de quemar.
Nos vemos, Montag.
Aléjate de ella.
Vamos, me recomendó un lugar.
LA LIBERTAD ES ELECCIÓN
Capitán, tengo mis permisos. Son todos 100.
Me muero por verlos.
A ver si me encuentras unos zapatos nuevos.
Capitán.
Vaya, mira lo que encontré.
- Se deben creer muy listos. - Siéntate. No te muevas.
¿Los subieron al 9?
No, sólo está el monitor.
Ponlo.
Hazlo, a ver qué dicen.
Antes del bot y el surgimiento de la escritura automatizada
los periodistas tenían empleos.
Ella pasaba semanas, a veces meses,
investigando un reportaje,
luego publicaba unos artículos...
Eran hasta de mil palabras en papel físico,
y por Internet, o el 9 de ahora,
que todos podían leer libremente.
Pero ya nadie leía,
sólo veían los titulares generados por algoritmo.
¿Miles de palabras?
¿Eran felices en tu época patética?
No, había tantos millones de opiniones
que caímos en la segunda Guerra Civil.
Ocho millones muertos, incluyendo a mi padre.
Tu padre tenía edad suficiente para recordar
cuando el bombero apagaba fuegos en vez de causarlos.
Oye, tienes que calmarte, ¿sí?
Benjamín Franklin, fundador del cuerpo de bomberos,
nos dio el derecho a quemar.
Esas son mentiras. Ben Franklin no hizo eso.
Al morir el último de tu generación,
también morirán tus palabras,
tus recuerdos,
y la carga de tu pasado falso.
Hasta en su tiempo libre,
Beatty y Montag mantienen a salvo a Cleveland.
Démosles un saludo +100.
Haz tu parte, si ves algo, di algo, díselo a Yuxie.
Los bomberos, en las afueras de Búfalo,
capturaron a Rebeldes huyendo a Canadá.
Aumenta la inmigración ilegal y los bomberos...
Debes saber más como capitán. Podrás leer más.
Así que leíste libros enteros.
En el Ministerio hay obras completas, ¿no?
No lo sé.
Cuando sea Mayor de Distrito me lanzarán más sobras,
pero el Ministerio...
"¿Cómo veremos más que las sombras del fuego en la cueva,
si no nos permiten mover la cabeza?"
¿Qué significa?
Nada.
Fui igual de impaciente a tu edad.
Sí, me pregunto cuánto sabía mi papá.
- Fue un gran bombero. - Muy cierto.
- Y mi amigo. - Malditos Rebeldes.
Fue un héroe.
- ¡Como serás tú, Guy Montag! - Soy un héroe.
Soy un héroe.
Bajan al valle caliente.
Marcha el ejército fantasmal.
¡Eso es!
Salamandra, Salamandra.
- Prendan los tomos - Hazlo tú mismo.
- Mantén viva esa esponja. - Así termina la clase de hoy.
Es una serie DD.
Funciona, yo misma le puse una correa nueva.
¿Qué me tienes?
Hay una casa abandonada en el bosque cerca de Bedford.
Es un punto de entrega de grafiti.
- ¿Alguien vive ahí? - No creo.
Yuxie, bomberos.
- ¿Apagábamos incendios? - Es una clásica mentira Rebelde.
¿Y Benjamín Franklin?
Fundador de nuestro primer cuerpo de bomberos.
¿Qué ocurre, Montag?
Nada.
Tus signos vitales andan mal.
Voy a reconfigurar tu bebida y enviarte más colirio.
Muy bien.
John, ¿usaste tu colirio hoy?
Yuxie, ponte a oscuras.
Ya estoy fuera.
VIVIR ES SUFRIR
SOBREVIVIR ES DARLE SIGNIFICADO AL SUFRIMIENTO
Clarisse.
Llevo una semana sin leche. Gracias.
No hay aceite, lo siento.
No importa.
Oye, cuidado con lo que vendes. La gente está murmurando.
SOY DE LOS QUE SALTAN EN LA OSCURIDAD
¿NO SE RECUPERA NUNCA DEL MAL DE SER FELIZ?
LA CONCIENCIA ES MÁS QUE UNA ESPINA
ES UN PUÑAL EN LA CARNE
Yuxie, ponte a oscuras.
Ya estoy fuera, Montag.
POR FAVOR RECUERDE REBOBINAR
TARJETA POSTAL
Señal perdida. Entrando en un agujero negro.
Arme un transpondedor para que Raven nos busque.
Transpondedor armado.
¿Clarisse te habló de esto?
Douglas.
Freeman, revisa atrás.
¡Stone!
- Joel, Kyle, revísenlo. - Sí, señor.
Montag, pon ese tumor de pie. Los demás revisen la casa.
Sí, señor.
¿Cuántos son?
¿Cuántos?
"Las uvas de la ira".
- Levántala. - Oíste al capitán. De pie.
¿Cuántos más tienes, Ma Joad?
Si puedes leer, puedes hablar.
"Sed de buen ánimo, maestro Ridley.
Por la gracia de Dios,
hoy encenderemos tal luz que confío nunca se apagará".
Capitán Beatty.
No creerá lo que encontramos. Tiene que subir.
Phelps, vigílela.
Será la quema más importante que se haya visto, señor.
Ve si Raven siguió al transpondedor.
- Pero señor... - Oíste al capitán. Muévete.
Una maldita Torre de Babel.
Sólo vi algo parecido una vez en mi carrera,
cuando era cadete.
¿Habías visto un libro físico?
Kafka, un pornógrafo y pervertido sexual.
Me gusta eso de él.
¿Leíste el libro?
Todo bombero quiere saber tarde o temprano
lo que saben los Rebeldes,
lo que hay en el grafiti que quemamos.
¿Quieres sostenerlo?
Vamos, antes de que vuelvan los demás.
Ábrelo.
Lee.
¿Cómo es posible siquiera que alguien sea culpable?
¿Quieres saber qué contienen todos estos libros?
Demencia.
Los Rebeldes quieren medir su lugar en el Universo,
así que lo buscan en estas novelas
sobre personas ficticias.
O peor, filósofos. Mira, aquí está Spinoza.
Un experto gritándole a otro experto.
"Tenemos libre albedrío".
"No, nuestros actos son predeterminados".
Cada uno dice lo contrario y uno se queda perdido,
sintiéndose más...
bestial y solitario que antes.
Si no quieres que alguien sea infeliz,
no le haces preocuparse por dos lados de una pregunta.
- Dale sólo uno. - Mejor aún, ninguno.
¿Ves? Huck Finn y su amigo el negrito.
Los blancos sabían que ustedes los negros se ofendieron,
¿y qué hicimos?, los quemamos.
Luego vino "Hijo nativo",
que a los blancos no les gustó mucho,
y lo quemaron también.
¿Por qué no les gustó?
Henry Miller, Hemingway... Las feministas no los aprobaron,
así que a las llamas fueron.
Es que no nacemos iguales, Guy,
así que debemos ser igualados por el fuego.
Y entonces...
podemos ser felices.
Así que quemamos.
Saquemos esta suciedad de aquí
para comenzar el show del fuego, ¿de acuerdo?
Pero echa una última mirada.
Podrías no volver a ver algo así.
Tus nietos ni siquiera entenderán lo que es un libro.
MEMORIAS DEL SUBSUELO
¿Puede decirnos qué hay adentro?
Nada que no se queme a 232 grados.
Y ahí lo tienen.
Montag, sácala de aquí.
Venga.
Vamos.
Van a quemar la casa.
- Y a mí con mis libros. - Vamos.
Olvídalo, Montag. Ven aquí, por favor.
Capitán, ¿la dejamos aquí?
¡Ven aquí ahora!
Puede hacer lo que quiera,
pero ambos sabemos que estos libros arderán.
No.
Omnis.
El Ministerio borró la palabra "Omnis" del 9.
Esa cobarde no se convertirá en mártir
antes de descubrir de qué hablaba.
Capitán Beatty, ¿quiere explicarnos
por qué dejó que esa Rebelde hiciera una fogata?
No sabíamos que tenía un fósforo y querosén.
El mayor Curtis lo recomendó. Espero entender por qué.
Tras la barbacoa de Beatty, la palabra Omnis ha aparecido
incontables veces en el 9 Oscuro.
Si una Rebelde se va a volar en mil pedazos por eso,
necesitamos saberlo.
Es el primer suicidio en Ohio,
y apenas el cuarto del país.
Es otra bajeza Rebelde que amenaza nuestra felicidad.
Más detalles de la Rebelde.
Vivía sola en el bosque, sin Yuxie, como una bestia,
y padecía una enfermedad mental +100,
causado por leer tanto grafiti.
Cobarde.
Les mantendremos informados.
¿Estás bien?
- Siempre. - Como buen cabo, ¿no?
Montag.
Vacilaste esta noche delante de los hombres.
Lo sé.
Pero no se repetirá.
También es el primer suicidio que veo.
Pero eso sólo prueba que hicimos lo correcto.
¿De qué hablaba la anciana?
"Maestro Ridley..." O algo por el estilo.
Cuando la gente aún creía en dioses,
los británicos quemaron a dos Rebeldes en la hoguera.
Ridley y Latimer,
por orar a un libro distinto del de la reina.
La gente cometía genocidio por los libros,
otros se hacían explotar matando a víctimas inocentes.
Demencia +100.
¿Pero por qué se quemó por los libros?
Intentó quemarnos a todos, ¿no?
Ella no dijo "cobarde".
Ella dijo "Omnis". ¿Eso qué es?
El comisario no dirá lo que sabe el Ministerio,
pero habrá que averiguarlo, supongo.
Quémame.
- John. - Hazlo.
Deprisa. No lo pediré dos veces.
Sé que no eres como los demás.
Te vi crecer.
Por eso sé que sientes lo mismo que yo por dentro.
Acércala.
Me quemé tantas veces
que no logro diferenciar mis cicatrices de mi cuerpo.
No puedes rendirte por nada.
Eres el cadete más joven que metí en la brigada juvenil.
Yo te crie.
Y un día serás idéntico a mí, hijo.
No sentirás nada cuando te quemen.
Yuxie, ponte a oscuras.
Ya estoy fuera, Montag.
MEMORIAS DEL SUBSUELO
"Soy un hombre enfermo.
Soy un hombre malvado.
Un hombre no atractivo.
Creo que me duele el hígado".
"Concuerdo que dos por dos son cuatro.
Es algo excelente.
Pero dos por dos son cinco.
Y a veces también es la cosita más encantadora".
- Falso. - Dije ponte a oscuras.
Estoy a oscuras. Sólo somos tú y yo.
Eso es falso, dos por dos sólo puede dar cuatro.
¿Qué haces, Montag?
¿Te sientes bien?
¿Adónde vas?
COMETER TODOS LOS CRÍMENES MENOS EL DE SER PADRE
VER ALGO
DECIR ALGO
VER ALGO
DECIR ALGO
MANTÉNGASE VIVAZ
LIBERTAD
LA FELICIDAD ES LA VERDAD
No creo que esa mujer se mató.
Creo que lo montaron.
Es una farsa.
¿Viste que no le sincronizaron los labios?
Sí, la asesinaron.
¿Por qué te importa tanto?
Oye. ¿Estás bien?
Sabes lo que hacemos. Necesitamos tus conexiones.
Dime cuando quieras regresar con nosotros.
- Hasta luego. - Adiós.
- ¿Qué quieres? - Cálmate.
¿Beatty te envió?
- No, soy... - ¿Qué quieres?
¿Quién era la anciana?
No lo sé.
Se prendió fuego por los libros.
- ¿Por qué? - ¿Qué te importa?
Porque sigo oliéndola quemándose.
- Eso lo hiciste tú. - Y tú sabías dónde estaba.
No dijo "cobarde", dijo "Omnis".
¿Eso qué es?
No sé.
Quiero mostrarte algo.
Lo saqué de la casa.
¿Es esto una trampa?
Si me ven con esto...
soy hombre muerto.
Clarisse.
¿Sí?
- No te vio. - No debo estar aquí.
Pues vete.
No, por favor.
¿Me lo lees en voz alta?
¿Por favor?
"Aunque el hombre fuera sólo una tecla de piano,
aunque le fuera probado por la ciencia y la matemática,
aun así, inventaría la destrucción y el caos.
Inventará todo tipo de dolor por su ingratitud,
sólo para convencerse que es hombre,
y no una tecla de piano".
Difícil de entender, ¿no?
El Ministerio elimina idiomas para eliminar ideas.
Había seis mil idiomas en el mundo.
Ahora hay menos de 60.
¿Por qué crees que quieren crear una lengua universal por el 9?
Para la conexión y felicidad...
de los Nativos.
Durante la segunda Guerra Civil
crearon sistemas que predicen los pensamientos.
Luego era el Ministerio, o el Ministerio se unió a ellos.
Nos vendieron lo que queríamos, el yo y la felicidad.
Que el 9 provee a montones,
y por lo que te contratamos a defender con fuego.
¿Dices que la gente lo quiso así?
El Ministerio no nos hizo esto.
Lo hicimos a nosotros mismos. Exigimos un mundo así.
Una pregunta.
¿Benjamín Franklin fundó el cuerpo de bomberos?
Sí, pero para apagar fuegos, no para causarlos.
- Beatty dice lo contrario. - Sé lo que te dijo.
Él podrá creerlo, o tal vez te miente.
O dejó que su jefe le mintiera cuando era joven.
¿Te falla la memoria? ¿Usas mucho colirio?
¿Y tú, recuerdas tu pasado?
Algo.
¿Tienes hambre? No tengo mucho.
¿Y tus padres?
¿Los recuerdas?
Los Rebeldes me criaron para hacerme pasar por Nativa.
Leímos libros, vimos películas.
Todo lo que quemas.
Siendo adolescente quise ser normal, como tú.
Así que hui de la casa.
Me hice adicta al 9, a las gotas, a todo.
Fui feliz por un tiempo.
Luego, ya sabes, la vida...
Los hombres...
Estaba quebrada, así que vendía grafiti.
No sabía que la señora estaba ahí.
Nunca pensé en las personas tras las cosas que quemo.
Deben pasar la vida entera haciendo cosas.
Y luego aparezco,
y en dos segundos acabo con todo.
Quiero mostrarte algo.
Inténtalo.
Vamos.
¿Así?
Aquí.
Esta mano aquí encima.
Eso es. Así mismo. Inténtalo ahora.
MANTÉNGASE VIVAZ
Los detalles de Omnis son confidenciales.
El Ministerio pedirá ayuda al público para averiguarlos.
El peligro es inminente. Washington nos observa.
Quemen tanto en sus ciudades
que el Comandante en jefe
pueda asar malvaviscos en la Casa Blanca.
Que llueve kerosén.
ADN.
La información genética en todo organismo vivo.
Los Rebeldes convirtieron el lenguaje de la tecnología
al lenguaje del ADN.
Saben cómo insertar suficiente grafiti
en esta gota microscópica de ADN
como para enterrar la tierra diez veces.
Omnis es la conciencia colectiva de la humanidad.
Será cada libro, pintura, obra musical, película,
toda la historia,
todo lo que está en el salvaje Internet antiguo,
noticias, autobiografías, hechos.
Será un grafiti de un billón de años humanos,
todo dentro de este filamento microscópico de ADN.
El Ministerio cree que está aquí en Ohio,
en tránsito a científicos en Canadá.
Hay que localizarlo antes de cruzar la frontera.
Si lo logran, capitán,
¿cómo detenerlos?
Si el Omnis es liberado, será indetenible.
Todo el conocimiento humano caótico explotará
como mosquitos propagando la malaria.
Y los países oscuros tomarán el control.
Hasta el mayor ejército de bomberos
parecerá bebés babeándose ante el Omnis.
Y todo lo que nuestros padres y abuelos sacrificaron
en la segunda Guerra Civil será perdido.
Nosotros no lo permitiremos.
¡Esta noche quemamos la ciudad, señores!
Salamandra.
Rebeldes al ataque. Por eso quemamos.
Si sabes dónde está el Omnis y no lo dices,
tu vida será quemada.
Surge una nueva amenaza a nuestra felicidad, el Omnis.
El Ministerio no reveló los detalles,
pero los bomberos de Pensilvania, Indiana y Ohio
hacen redadas en busca de este nuevo mal.
¡Agárrenlos!
¿Qué significa Omnis para ti? ¿Qué significa?
No se hacen ningún favor. Dime dónde está el Omnis.
- Muerte al fuego. Libertad. - Ven aquí.
Rebelde huidizo, al camión.
Dicen que no hay pruebas del peligro.
Pues muéstreme que las pruebas no existen.
Pero el peligro es real, la amenaza es real.
Omnis es real.
¡Muerte al fuego!
"Yo mismo acabo de inventar todas estas palabras tuyas.
Esto también es del subsuelo.
Llevo 40 años escuchando tus palabras por una grieta.
Yo mismo las inventé,
ya que era todo lo que sería inventado".
Los sacaré a todos a la calle antes del amanecer.
Su silencio tendrá consecuencias graves.
Ayúdense ustedes y a sus vecinos diciéndoles lo que saben.
No mañana ni el día siguiente, sino ahora mismo.
"Al menos yo mismo decidí recientemente
recordar algunas de mis aventuras pasadas,
que siempre evité hasta ahora.
¿Será que son tan ingenuos para imaginar
que publicaré todo esto, o que les permitiré leerlo?"
"Ahora quiero hacer la prueba.
¿Es posible...?
¿Es posible ser sincero con uno mismo?
¿Y no temerle?
¿A toda la verdad?"
Uno de ustedes Rebeldes debe saber algo del Omnis.
¿Y si les digo lo que haces?
¿Qué sería peor?
¿Lo que te hago yo, o lo que te hacen ellos?
Todos somos iguales aquí.
Nos harás lo que le haces a ella.
No me digas.
Es lo justo.
Yo soy su juez y su tribunal.
Los recibo cuando vengan.
¡Y los despacho al salir!
- ¡Tráiganlos! - Vengan aquí.
Tráiganlos.
Allá. Tráiganlos.
Ven, ven aquí.
El Ministerio puso al país en un estado +100 de seguridad
hasta que encuentren al Omnis.
Cadetes juveniles patrullan las fronteras
y revisan los vehículos.
Sé responsable y vivaz en el 9
y reporta toda actividad sospechosa.
- ¿Qué haces? - Debo salir de aquí.
¿Adónde irás?
Hay gente oculta en un centro que mi familia conoce.
Podría ayudarlos.
Hay muchos puestos de chequeo. ¿Lo lograrás?
Un amigo sabe dónde están. Creo que puede ayudarme.
¿Te veré de nuevo?
¡Buscamos al Omnis!
- Llévatelos. - Sí, señor.
Despejado. Revisa arriba.
¿Cómo explicarías tu conducta de hoy?
Metí la pata.
No podría decir por qué.
¿Fue el niño?
Los Rebeldes usan a los niños como carnada.
No tengo excusa alguna. Los expuse al peligro.
¿Y si tenían el Omnis?
Capitán Beatty.
Fue un gran honor, señor.
Pero...
Le pido respetuosamente que acepte mi renuncia.
- Quítalo de mi escritorio. - Lo siento, John.
Hazlo. Ahora.
¿Es en serio?
Acabo de proponerte para sustituirme como capitán.
No se trata de eso.
Así que quieres desperdiciar los 16 años que invertí en ti.
Yo llevo 16 anos
con la basura del Ministerio en la cabeza.
Y quiero saber por qué quemamos. Quiero decidir.
¿Probar que existes?
Sí, tengo cosas en la cabeza que no tienen sentido.
Sueños de mi papá.
Escucha,
siendo tu comandante en jefe es mi deber reportarte
por dejar escapar a dos Rebeldes hoy.
Y si lo hago, te juzgarán por traición.
Y no podré hacer nada para protegerte.
Si me traicionas,
te quemaré.
Y luego quemo tus cenizas.
Los sueños son un terror, hijo, yo lo sé.
Pero es sólo tu mente girando y destrozándose.
Aléjate de la centrífuga, ¿de acuerdo?
Tienes un virus.
Vete a casa a descansar.
Toma un baño caliente.
Y repórtate mañana. Pero sin obligarme a buscarte.
Reactivar.
Hola, John.
Yuxie, llama al bombero Douglas.
Haz tu parte, si ves algo, di algo.
Díselo a Yuxie, y juntos mantendremos a Cleveland...
Montag, sube.
- ¿Cómo me hallaste? - Mi amigo...
No soy amigo suyo.
No me mires. ¡Qué no me mires!
- ¡Basta! - ¿Qué te pasa?
Destruiste la vida de mi hermano y le diste 25 años, maldito.
Basta.
Más te vale no equivocarte con él.
¿Adónde vamos?
Los del centro que te dije quieren verte.
- ¿Para qué? - Algo sobre el Omnis.
Ve tú, o voy yo.
Debes ponerte esto.
¿Quién más iba con ellos?
No sé, señor. La cámara grabó a Clarisse.
Montag es una rata. Le dije que no era puro.
¡No pedí tu opinión!
Y cuando te digo que sigas a alguien,
te metes en su trasero, ¿está claro?
Vuelve a la estación.
Sí, señor.
Esto es un problema, John.
Clarisse nos dijo que lo robaste.
Pero te veo sentado ahí y sólo veo fuego.
Debes estar quemando los libros y a nosotros en tu mente.
Porque eres lo que eres,
y quizá sea eso lo que siempre serás, fuego.
Es como su comandante Beatty. No es de fiar.
¿Por qué quemaste libros toda tu vida?
Porque es todo lo que sé.
Este tipo es un desgraciado.
Pero quiero hacer otra cosa.
¿Por qué?
Ese libro me hace recordar cuando era un niño.
Sentado en la playa.
Tratando de llenar de arena el tamiz.
Mientras más rápido la echaba, más rápido caía la arena.
Viendo las palabras del libro, sentí que...
pasaban a través de mí.
Como mi vida entera...
pasó a través de mí.
Y que me la perdí.
No permitiré que eso vuelva a pasar.
Los libros son para recordarnos lo tontos que podemos ser.
Pero si podemos recordar, si el Omnis se expande,
entonces a lo mejor ganamos.
La mente humana desconectada
es el último bastión contra el mundo tecnológico.
Es el lugar más seguro para guardar estos libros.
Estamos fuera de la red sin computadores,
ustedes los bomberos no pueden rastrearnos.
Ni entrar a nuestros sueños.
Todo está a salvo aquí.
¿Memorizaron los libros?
Cada uno memoriza uno para que seamos un libro.
Yo soy Toni Morrison, "La canción de Salomón".
Él es "Cartas de Van Gogh".
Ella es el presidente Mao. "El Pequeño Libro Rojo".
Ella es Rumi, Darwin, "Anna Karenina".
Y ella es la mitad del "Sol naciente". Sigue memorizándolo.
De hecho, ya conociste a uno de nosotros.
Tomaste este libro de su biblioteca.
Ella era "Las uvas de la ira" de John Steinbeck,
perdido para la humanidad para siempre.
Pero quizá de su muerte ganaremos algo.
No vemos a Clarisse desde su adolescencia
cuando vino con sus padres.
Creo que memorizabas "Dientes blancos".
Y nos dice que quieres ayudar.
Te tenemos una tarea importante relacionada con Omnis,
pero debemos estar seguros de ti.
¿Lo conoces?
Bombero Hester, Distrito 4.
Es cierto. Te espera en la trastienda.
Y deberás matarlo.
No me dijeron eso.
Por esa puerta.
Una revolución no es una cena.
Buena suerte.
Te necesito. Te necesito.
¡Basta! Bájalo.
- ¿Esto qué es? - Lo lograste. Se acabó.
Soy James Baldwin.
"La próxima vez el fuego". Bienvenido.
Por aquí, por favor.
Hay un joven, Clifford, en este granero,
en tránsito a un grupo de científicos en Canadá,
necesitamos que lo lleves a través de la frontera.
Su madre fue uno de los genetistas del Omnis.
Antes de morir inyectó el ADN al pájaro mascota de Clifford.
¿Omnis está en un ave?
Sí, necesitamos que los lleves a un lugar seguro.
Clifford, un señor vino a verte.
Ocho, Tagore, Gitanjali,
poemas de Tagore, es el número ocho.
- ¿Leyó todos esos libros? - Memorizó más de 13 mil libros.
Tomo uno, ponme a prueba. No miraré, pero nunca ganarás.
Dime el título.
"En busca..."
"En busca del tiempo perdido". Marcel Proust, 1927.
Tres mil treinta y un páginas, siete tomos,
contiene 1.267.069 palabras.
Ábrelo.
¿Página número? No miraré. Sin trampa. ¿Página número?
Página 935.
La 935. Ve a la línea número 12.
"Así que mientras distraigas a la mente de sus sueños,
no los reconocerá por lo que son,
siempre serás el juguete de las apariencias
porque no comprenderás su verdadera naturaleza.
Si soñar un poco es peligroso, la cura no es soñar menos,
sino soñar más, soñar todo el tiempo".
Ponme a prueba de nuevo. Vas a perder.
- ¿Puedo mostrarle a Lennie? - Sí.
Él es Lennie.
Mi estúrnido, del latín sturnus.
Ave de tamaño mediano, muy gregaria, muy hermosa.
Él es mi Lennie.
¿Qué tal, Lennie?
¿Ahora qué?
Necesitamos un transpondedor.
Los científicos en Canadá
transmiten una señal que irá a un transpondedor.
¿Puedes traerlo esta noche?
Sí.
¿Qué harán con el pájaro?
Esperan para extraer el ADN con el Omnis,
copiarlo y luego inyectarlo en todos los demás animales
para que el conocimiento se expanda y se multiplique.
- En todo el mundo. - Será mejor darte prisa.
NUNCA HE AMADO A ALGUIEN QUE NO HAYA TRAICIONADO
¡Cabo!
No esperaba verte. ¿Ya estás mejor?
Sí, tenías razón. Necesitaba descansar.
Estoy perfectamente bien.
Perfecto, estás a bordo.
Sí, señor.
Hay que encontrar el Omnis. ¿Alguna pista?
Yuxie, que se reporte Douglas y su equipo de bomberos.
Estoy listo para equiparme.
¿Cuánto son dos por dos?
¿Disculpa?
Cuatro.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
¿Sólo eso tienes que decirme?
Por supuesto. Háblame, John. ¿Qué sucede?
A mí también me consume el deseo.
Pero prefiero caminar con mi hermano en la oscuridad,
que caminar sólo en la luz.
Señor...
Pase lo que pase esta noche, Guy,
debes saber que prefiero caminar con mi hermano.
Douglas, reporte, por favor.
- Hallé esto en el vestuario. - ¿En el armario de quién?
- Estaba en el piso. - Como una rata muerta.
Tómalo. Es una orden.
Vamos, léenos un cuento para antes de dormir.
Quemémoslo.
No, no, no.
Me llegó una pista especial directamente.
Podría llevarnos al Omnis.
Pero terminemos con este asunto primero.
Abre el libro.
Vaya, tienes el pulso a millón.
Firme, Montag. No quiero quemarte la mano.
Ahora, lee. Léemelo.
"Es mejor equivocarse siguiendo tu propio camino
que tener razón siguiendo el camino de otro".
"Dar un paso nuevo, pronunciar una palabra nueva..."
"Eso lo que la gente más teme".
¡Cuántas palabras tontas!
Esas promesas falsas, las filosofías desgastadas.
Es como fumar sin parar, un capítulo tras otro.
- Vamos, no dejes de leer. - ¿Señor?
¡Siguiente página!
"¿Creíste que un delito menor?
¿Sería borrado por miles de obras buenas?
¿Qué no serías castigado?"
Poco conocimiento es peligroso.
Lees unas líneas y quieres volar el mundo,
cortar cabezas, acabar con la autoridad.
Lo sé muy bien. Ya pasé por todo eso.
¿Qué quieres hacer?
Quiero quemar.
Montag.
Hermano mío, vamos a quemar.
Hola, Cleveland.
En vivo desde la casa del cabo Montag
donde ocurren cosas impactantes.
Montag, ¿quieres decir algo a tus fans?
MONTAG TRAIDOR
Montag.
¿Algún problema, Montag?
Quisiste volar cerca del sol.
Te quemaste las alas y te preguntas por qué.
Entra, toma un minuto para poner la casa en orden.
Adelante.
Ya nadie te protege, niño.
Hola, Montag, esto es realmente lamentable.
Algunas personas quieren verte.
Tienes una gran colección de grafiti.
Tus fans merecen una explicación.
No son míos. Me tendiste una trampa.
Bienvenido, John. Te estaba esperando.
Yuxie, ponte a oscuras.
Te dije que te quemaría sí me traicionabas.
Y esto...
Esto es el gran baile.
Douglas. Stone.
Yuxie, que comience el show del fuego.
Y ahora haz lo que te entrenamos para hacer.
Todo lo que sabes hacer.
Quemar.
No has terminado. Sigue.
Libérate.
En una fila.
Díganles a sus fans qué hora es.
¡Hora de quemar por Estados Unidos de nuevo!
Dilo, Montag.
¡Dilo!
- ¡Vamos! - ¡Ahora! ¡Dilo ya!
Vamos, capitán.
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué encontraste? Caos.
La salamandra devora su propia cola.
Cabo Douglas.
Cabo Douglas reportándose, señor.
Diga lo que vio.
Montag subió a un auto
con Clarisse McClellan y dos Rebeldes.
Por eso estás tan elocuente.
Pero sigues siendo el perro que crie,
sólo que ladras cuando otro te lo ordena.
Reúne un escuadrón y tráeme a Clarisse y su grupo.
Sí, señor.
- ¡Montag, basta! - ¡Suéltalo, Douglas!
Es una forma de recuperar a tus fans.
Alto al fuego. Que hable su hermano.
¡Suéltalo!
- Hazlo. Mata a Douglas. - Capitán.
¡Silencio, Douglas!
¿Acaso la existencia es el exilio y la nada, nuestro hogar?
El fuego es tu hogar, Montag. Quémalo.
¡No, por favor!
Lo que llaman "una razón para vivir"
también es una gran razón para morir.
Montag, lo hiciste.
Lo hiciste.
La elección.
Atrás. Atrás.
Queridos Nativos,
el Rebelde Montag, el asesino Montag,
el terrorista Montag, traicionó a nuestra nación.
Ojos sobre Axis-Cam y el 9,
reporten la ubicación del terrorista.
¿Podrá el terrorista Montag tener el Omnis?
Manténgase vivaz para saberlo.
- ¿Y Gustavo? - Lo arrestaron.
¿El transpondedor?
- Página 93. - 93.
"Me doy al barro
para crecer en la hierba que amo.
Si me necesitas aún búscame bajo las suelas de tus zapatos.
Apenas sabrás quién soy ni qué significo.
Seré la salud de tu cuerpo de todos modos.
Y me filtro en tu sangre y la restauro.
Si no me encuentras en seguida, no te desanimes.
Si no estoy en aquel sitio, búscame en otro.
En algún sitio estoy esperándote".
Lo hallé. Va a este agujero negro fuera de Talay City.
Preparando ruta más corta.
- ¡Clifford, corre! - ¡Clifford!
- ¡Corre! - ¡Corre, corre, corre, corre!
- Salgan de aquí. Corran. - ¡Tú, ven aquí!
- ¡Corran, corran! ¡Toni! - No te muevas.
- ¡Al suelo! - ¡Suéltala!
- Ven aquí. - ¡Corran!
De pie, tenemos que irnos.
¡No se muevan!
¡No se muevan significa que no se muevan!
Clifford.
Vamos, vamos.
¿Omnis?
Detente.
Te lo ordeno, Montag.
Detente.